1 -00:01:19,720 --> -00:01:18,120 E ora... 2 -00:01:18,120 --> -00:01:15,360 Per il momento clou dell'intrattenimento di questa sera... 3 -00:01:15,360 --> -00:01:12,350 Signor miliardario Bruce! 4 -00:01:08,760 --> -00:01:06,980 Adesso Bruce... 5 -00:01:06,980 --> -00:01:01,610 ...sei stato così gentile da farti crescere i capelli negli ultimi 6 mesi. 6 -00:01:01,610 --> -00:00:57,630 E stasera donerai i tuoi capelli in beneficenza? 7 -00:00:57,630 --> -00:00:55,630 Esatto, Felicity. 8 -00:00:55,350 --> -00:00:52,090 Offro il mio scalpo per Gothard City. 9 -00:00:50,570 --> -00:00:46,280 Ed è qui a fare l'onore con le sue nuove forbici dorate... 10 -00:00:46,280 --> -00:00:42,560 ...e la nuova incoronata Miss Gothard City! 11 -00:00:42,560 --> -00:00:40,560 Vieni giù, bella. 12 -00:00:33,990 --> -00:00:32,230 Fede.... 13 -00:00:32,230 --> -00:00:30,230 ...Speranza... 14 -00:00:30,230 --> -00:00:28,230 ...e Cambiamento. 15 -00:00:27,530 --> -00:00:24,370 Ehi, ehi, ehi! 16 -00:00:23,280 --> -00:00:18,950 Wow! Ragazzi, cosa ne pensate? 17 -00:00:16,220 --> -00:00:11,830 E la stella più grande.... 18 -00:00:11,830 --> -00:00:06,030 ...è...distruzione! 19 -00:00:06,030 --> -00:00:04,030 [Ride] 20 -00:00:04,030 --> 00:00:00,220 [Ride] 21 00:00:26,060 --> 00:00:29,560 Quindi il telethon è stato un grande successo. 22 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 Lo era, Bruce. 23 00:00:31,560 --> 00:00:33,560 Va tutto bene? 24 00:00:34,330 --> 00:00:36,490 Sì.... 25 00:00:36,490 --> 00:00:38,250 Pensavo di sentire qualcosa. 26 00:00:39,070 --> 00:00:40,720 Quando arriveremo lì? 27 00:00:40,720 --> 00:00:43,260 Lo so. Ci vediamo ragazzi. 28 00:00:43,260 --> 00:00:46,290 [Ride] 29 00:00:46,290 --> 00:00:48,290 Cos'è quello? Oh, che carino! 30 00:00:48,290 --> 00:00:49,940 L'intrattenimento è qui. 31 00:00:49,940 --> 00:00:52,990 Giusto....! 32 00:00:52,990 --> 00:00:57,060 Così bello! [Ride] 33 00:00:57,060 --> 00:00:59,250 Sorella! Sorella! 34 00:00:59,250 --> 00:01:00,920 Lo sapevo! 35 00:01:01,810 --> 00:01:04,480 [Ride] 36 00:01:04,480 --> 00:01:07,620 37 00:01:07,620 --> 00:01:09,380 [Ride] 38 00:01:09,380 --> 00:01:10,670 Jay fallo di nuovo. 39 00:01:10,670 --> 00:01:12,670 Oh, sei così esigente. 40 00:01:14,680 --> 00:01:16,240 Ma ancora una volta.... 41 00:01:16,240 --> 00:01:21,270 Yyouuuu ragazze carine e ricche. 42 00:01:21,270 --> 00:01:28,130 Con i milioni di tuo padre e le tue belle macchine... 43 00:01:28,130 --> 00:01:30,130 44 00:01:30,630 --> 00:01:32,130 Pensaci 45 00:01:32,130 --> 00:01:34,130 Il pagliaccio.... 46 00:01:34,130 --> 00:01:45,410 Sai, dietro questa maschera pensi solo alla tristezza, al dolore... 47 00:01:46,220 --> 00:01:49,980 Vuoi vedere dietro la maschera? 48 00:01:49,980 --> 00:01:54,120 Sì! 49 00:01:57,080 --> 00:02:04,790 50 00:02:04,790 --> 00:02:06,790 [Ride] 51 00:02:06,790 --> 00:02:12,810 52 00:02:12,810 --> 00:02:15,300 Sì, sì, vedi.... 53 00:02:15,300 --> 00:02:18,640 Controllo di sicurezza. 54 00:02:20,290 --> 00:02:27,970 Mentre ti spruzzavo ti davo un piccolo assaggio.... 55 00:02:28,370 --> 00:02:32,940 ...del mio composto di gas esilarante. 56 00:02:32,940 --> 00:02:42,410 Ciò significa che in questo momento... ti senti paralizzato! 57 00:02:42,410 --> 00:02:45,260 [Ride] 58 00:02:48,460 --> 00:02:51,510 Ho dimenticato di dire... 59 00:02:51,510 --> 00:02:53,510 ? 60 00:02:53,510 --> 00:02:59,460 61 00:03:03,900 --> 00:03:11,540 62 00:03:11,540 --> 00:03:20,890 63 00:03:20,890 --> 00:03:23,560 Perché sono cattivo! 64 00:03:23,560 --> 00:03:33,930 65 00:05:10,560 --> 00:05:12,990 Pensi che finiremo presto il caricamento? 66 00:05:12,990 --> 00:05:14,990 Sì, lo faremo, sarà una notte tranquilla. 67 00:05:30,490 --> 00:05:32,200 Silenzioso come una tomba. 68 00:05:32,200 --> 00:05:34,810 [Spari] 69 00:05:39,200 --> 00:05:42,620 Supervisionerai la spedizione stasera? Non lo so. Lo giuro! 70 00:05:42,620 --> 00:05:44,620 Non lo so! 71 00:05:55,310 --> 00:05:57,580 Ehi, lo guarderesti? 72 00:05:57,580 --> 00:06:01,300 Tanta segretezza e potenza di fuoco per un gruppo di orsacchiotti. 73 00:06:03,640 --> 00:06:06,290 Guarda dentro, amico. 74 00:06:22,220 --> 00:06:24,700 Ecco di cosa tratta questo cappero.... 75 00:06:24,700 --> 00:06:28,180 Ora, rimettilo a posto, ok? 76 00:06:29,650 --> 00:06:33,290 Dici che senti qualcosa? 77 00:06:33,290 --> 00:06:35,290 Solo tu che piagnucoli.... 78 00:06:35,290 --> 00:06:38,940 Andiamo. Abbiamo ricevuto una spedizione. Dobbiamo portarlo in centro. 79 00:06:50,410 --> 00:06:53,200 Sono sicuro che c'è qualcosa. 80 00:07:07,150 --> 00:07:11,380 [Spari] 81 00:07:22,480 --> 00:07:26,530 Dì al tuo capo: basta droga! 82 00:07:26,530 --> 00:07:29,590 Gothard City è protetta stasera... domani notte... 83 00:07:29,590 --> 00:07:33,660 ...e tutte le sere! 84 00:07:36,130 --> 00:07:39,350 Adesso vai! 85 00:07:40,360 --> 00:07:43,580 Aiuto! 86 00:07:45,560 --> 00:07:50,800 Aiuto! C'è qualcuno là fuori! Aiutaci! 87 00:08:15,010 --> 00:08:19,000 Sei un fottuto eroe! Ci hai salvato. 88 00:08:19,000 --> 00:08:21,900 89 00:08:21,900 --> 00:08:23,680 ...nemmeno uno specchio! 90 00:08:23,680 --> 00:08:26,080 Voi due uccelli del cielo sembrate illesi, quindi... 91 00:08:26,080 --> 00:08:28,510 ...Aspetta!... 92 00:08:28,510 --> 00:08:31,620 Sì, andiamo. Perché non ci dai un po' d'amore da pipistrello! 93 00:08:31,620 --> 00:08:34,770 Lo facciamo per ragazze speciali! 94 00:08:36,770 --> 00:08:40,730 Beh, immagino che sia meglio aprire le ali di pipistrello! 95 00:29:31,730 --> 00:29:35,440 Grazie, pipistrello! Sì, grazie. 96 00:29:41,830 --> 00:29:43,520 Buon volo, signore. 97 00:29:43,520 --> 00:29:49,600 98 00:30:05,670 --> 00:30:12,030 Eenee, meenee, miinee, mo... 99 00:30:12,030 --> 00:30:18,510 Prendine uno dal... 100 00:30:18,510 --> 00:30:20,110 Non è giusto. 101 00:30:20,110 --> 00:30:24,220 Lasciami andare e basta. Cosa mi farai? 102 00:30:24,220 --> 00:30:28,020 Solo un minuto. OK? Papà è occupato. 103 00:30:28,020 --> 00:30:33,540 [Ride] 104 00:30:33,540 --> 00:30:35,870 105 00:30:36,770 --> 00:30:41,050 Amici. Oggi c'è un solo punto all'ordine del giorno. 106 00:30:41,050 --> 00:30:42,520 Sì. Il pipistrello! 107 00:30:42,520 --> 00:30:47,270 Un'altra spedizione è andata giù questa settimana. 108 00:30:45,950 --> 00:30:51,950 La città di San Gottardo....o Disneyland. [Ride] 109 00:30:54,790 --> 00:30:57,070 Perché no? 110 00:30:59,770 --> 00:31:08,070 Che ne dici di...... 111 00:31:08,070 --> 00:31:14,380 ...il meglio di entrambi? [Ride] 112 00:31:16,600 --> 00:31:21,950 Devo aver lasciato le mie buone maniere in lavanderia stamattina. 113 00:31:21,950 --> 00:31:26,870 Vedi....io sono.... 114 00:31:26,870 --> 00:31:28,560 ...il Jolly. 115 00:31:28,560 --> 00:31:38,410 Mi sembra che voi ragazzi abbiate un piccolo problema con il pipistrello. 116 00:31:38,410 --> 00:31:50,260 Allora perché non ti mostro cosa ho fatto prima! [Ride] 117 00:31:50,260 --> 00:31:54,200 Oh! 118 00:31:54,200 --> 00:32:02,140 Normalmente questo piccolo ed esuberante supereroe... 119 00:32:02,140 --> 00:32:06,360 ...lampeggerebbe attraverso il lucernario, giusto? 120 00:32:06,360 --> 00:32:08,160 Giusto! 121 00:32:08,160 --> 00:32:14,470 Mettendo tutti i vostri culi in prigione 122 00:32:14,470 --> 00:32:20,440 Ma ora è docile come una pesca... 123 00:32:20,440 --> 00:32:27,700 Dalle un'altra piccola dose del mio gas esilarante! [Ride] 124 00:32:27,700 --> 00:32:32,620 Ora vedi quanto riesce a diventare amichevole? 125 00:32:38,310 --> 00:32:45,740 Se vuoi prendere il pipistrello... quello che ti serve è qualcosa.... 126 00:32:45,740 --> 00:32:52,410 ...per emettere il suo piccolo segnale da pipistrello. Giusto? Giusto?! 127 00:32:52,410 --> 00:32:58,010 Hai bisogno di qualcosa per mettere le sue ali in un lembo! 128 00:32:58,010 --> 00:32:59,900 Qual è il problema, Joker? 129 00:32:59,900 --> 00:33:12,670 Userò il mio gas esilarante per mettere il pipistrello definitivamente fuori servizio! 130 00:33:12,670 --> 00:33:16,810 Lo farò per la metà. 131 00:33:16,810 --> 00:33:21,230 50%. 132 00:33:21,230 --> 00:33:23,230 [Ride] 133 00:33:27,170 --> 00:33:29,650 Nessun rancore. 134 00:33:32,210 --> 00:33:37,440 Prima di concludere la nostra trattativa... 135 00:33:37,440 --> 00:33:46,250 ...ti consiglio di provare prima di te.... 136 00:33:46,250 --> 00:33:57,710 ...provalo prima di acquistarlo! 137 00:33:57,710 --> 00:34:06,010 [Ridendo] 138 00:34:12,480 --> 00:34:12,550 Negoziamo. 139 00:34:53,150 --> 00:34:57,090 140 00:34:57,090 --> 00:35:08,570 141 01:04:18,540 --> 01:04:21,590 Quindi ragazzi, andate là fuori e preparate un po' di torta di pipistrelli. 142 01:04:21,590 --> 01:04:23,800 [Ride] Qualunque cosa tu dica, mamma. 143 01:04:23,800 --> 01:04:28,720 Qualunque cosa tu dica. 144 01:04:28,720 --> 01:04:33,630 Bene, dolcezza, per noi ha funzionato perfettamente. 145 01:04:33,630 --> 01:04:37,380 Ma un...quel ragazzo si fa fottere. 146 01:04:37,380 --> 01:04:43,220 Beh, è ​​il nostro formaggio, quindi andiamo a trovare Joker e prepariamo la nostra trappola. 147 01:04:43,220 --> 01:04:45,450 Mi sembra una buona idea. 148 01:05:03,650 --> 01:05:08,560 Dito d'oro! Lei è la ragazza. 149 01:05:08,560 --> 01:05:12,510 La ragazza con il tocco di Mida. 150 01:05:12,510 --> 01:05:14,420 Un tocco per... 151 01:05:14,420 --> 01:05:18,160 Tienilo lì, Joker! 152 01:05:18,160 --> 01:05:24,250 Capitan Fantastic e Robin Pettirosso... 153 01:05:24,250 --> 01:05:26,290 Ora ci incontriamo. 154 01:05:26,290 --> 01:05:29,440 Il segnale del pipistrello è nel cielo! 155 01:05:29,440 --> 01:05:32,340 Il che significa che la notte appartiene a me. 156 01:05:32,340 --> 01:05:33,860 E tu appartieni al manicomio! 157 01:05:35,340 --> 01:05:40,600 Beh, c'è solo un problema, perché non fanno giacche dritte del mio colore! 158 01:05:52,270 --> 01:05:53,930 Avanti, fai qualcosa! 159 01:05:53,930 --> 01:06:03,200 160 01:06:03,200 --> 01:06:09,080 161 01:06:08,520 --> 01:06:10,210 162 01:06:10,210 --> 01:06:14,270 L'unica cosa da cui sta cercando di scappare è nella sua testa pazza! 163 01:06:15,260 --> 01:06:16,950 Tornerà. 164 01:06:52,530 --> 01:06:55,430 Ehi, guarda questo. 165 01:06:55,750 --> 01:06:58,560 Ehi, che cazzo è questo? Che cosa? 166 01:06:58,560 --> 01:07:07,420 Quello! Quello. Quello è un osso. 167 01:07:07,420 --> 01:07:23,710 168 01:07:24,120 --> 01:07:27,250 Ciao ragazze! 169 01:07:27,250 --> 01:07:29,250 Oh mio Dio, è lui! 170 01:07:29,250 --> 01:07:32,550 Cos'è successo all'uomo della porta? 171 01:07:32,550 --> 01:07:39,520 L'ho semplicemente... conquistato con il mio fascino! 172 01:07:44,370 --> 01:07:46,390 Perché non ci provi con me? 173 01:07:50,900 --> 01:07:55,300 Oh! Cosa ha trascinato dentro il gatto? 174 01:07:55,300 --> 01:07:58,390 Non illuderti, idiota. 175 01:07:58,390 --> 01:08:03,260 Ma tesoro, ti ho preparato la cena. 176 01:08:10,900 --> 01:08:16,050 Ci vorrà molto più che qualche dolcetto per domare questo gattino. 177 01:08:16,050 --> 01:08:20,850 OK. Che ne dici di... 178 01:08:20,850 --> 01:08:27,890 ...ti prendo qualcosa... 179 01:08:29,560 --> 01:08:34,990 ...per domarlo... 180 01:08:42,570 --> 01:08:50,060 181 01:08:50,060 --> 01:08:56,430 E un po' di più per te. 182 01:08:58,430 --> 01:09:04,350 COSÌ. Sai cosa... 183 01:09:04,350 --> 01:09:08,300 ...Ho voglia...di romanticismo! 184 01:09:08,300 --> 01:09:15,420 Quindi attacchiamo la musica. 185 01:09:32,310 --> 01:09:36,280 Potrei ballare tutta la notte! 186 01:09:41,990 --> 01:09:43,790 [Ride] 187 01:30:36,160 --> 01:30:45,170 Gatti... pipistrelli... e Jolly. Questa città ha bisogno di essere sistemata. 188 01:30:47,380 --> 01:30:53,370 Oh, non riesco proprio a capirlo. Che cosa? 189 01:30:56,760 --> 01:30:58,430 Beh, significa? 190 01:30:58,430 --> 01:31:03,410 Tutto piccante e diabolico stasera per il tuo lato oscuro? 191 01:31:03,410 --> 01:31:07,620 O io, tutto angelo e bianco per il tuo lato positivo? 192 01:31:07,620 --> 01:31:11,720 tC'è solo un modo per scoprirlo. 193 01:31:13,820 --> 01:31:15,790 Non questa volta! 194 01:31:15,790 --> 01:31:22,430 Questa volta soddisferemo tutto... 195 01:31:29,010 --> 01:31:30,730 Stai attento. 196 01:31:33,260 --> 01:31:35,690 Attento? Che cos'è? 197 01:31:39,080 --> 01:31:41,690 Penso che sia cattivo e carino. 198 01:31:42,550 --> 01:31:44,740 Sei tu quello cattivo? 199 01:31:44,740 --> 01:31:49,380 Dovremmo assolutamente...per quell'uomo.[Ride] 200 01:31:50,020 --> 01:31:53,300 Va bene; Penso di poter condividere con voi oggi. 201 01:31:58,240 --> 01:32:00,880 Cosa nasconde? 202 01:32:00,920 --> 01:32:04,180 203 01:32:06,540 --> 01:32:08,670 Non essere avido. 204 01:32:10,410 --> 01:32:12,190 Vuoi assaggiare? 205 01:32:20,730 --> 01:32:23,430 Guarda come fai diventare duro quel cazzo! 206 01:32:28,320 --> 01:32:31,030 Ha un buon sapore! 207 01:49:07,020 --> 01:49:09,930 208 01:49:38,730 --> 01:49:40,920 Ti è piaciuto? 209 01:49:40,920 --> 01:49:42,920 Wow, incredibile! 210 01:49:42,920 --> 01:49:48,620